박정은 프로필 통역사 나이 세계테마기행

 

박정은 프로필 

 

반응형

박정은 러시아어 통번역사는 1982년에 태어났으며 나이는 2023년 기준 42세 입니다.
어릴적 부모님의 이혼으로 아버지 슬하에서 자란 그녀는 아버지 사업으로 카자흐스탄에서 유년 시절을 보내며 러시아어를 배웠습니다.

반응형

LG상사와 포스코에서 근무하다 그만관두고 늦게 중앙대학교 국제대학원 전문 통번역 석사를 졸업해 중앙대 통역번역연구소 한러과 팀장을 역임했으며 현재는 프리랜서 러시아어 통번역사로, 마음을 잇는 ‘마음통역사’라는 별명으로 다양한 활동을 하고 있습니다.

반응형

법정 통역사로도 인정받아 법원에서 러시아어를 구사하는 외국인의 통역도 맡고 있습니다.외국인 노동자는 범죄가 아닌 오해로 인해 법정에 서기도 하는데 박 통역사는 그들을 깊이 이해하고 오해를 풀어주어 외국인을 도울 수 있는 게 통역사의 매력이라고 말합니다.

[박정은]"다른 나라의 문화를 좀 더 깊이 알 수 있다는 게, 그들과 소통할 수 있다는 게 통역사란 직업의 매력이지 않을까 싶어요. 번역기 통해서 얘기할 순 있지만, 그건 아주 표면적인 간단한 이야기죠. 언어가 통하지 않는 상태에서 어려운 상황을 제가 도움을 드릴 수 있다는 게 이 직업의 매력입니다."

작가로도 활동하고 있습니다.부모님의 이혼으로 아버지 슬하에서 자란 그녀는 한부모 가정에 대한 편견을 없애고자『엄마가 없다고 매일 슬프진 않아』를 출간했습니다. 그녀는 사람이 살다가 안 맞아 헤어질 수 있기에 이혼은 죄가 아니며 오히려 한부모 가정이 일상인 사람들도 있다고 애기합니다.

반응형

그녀는 러시아어 통역 경력과 책 출간을 계기로 2022년 9월 EBS 세계테마기행에 진행자로도 출연했습니다. 당시 방송에서 생계를 위해 9년간 한국에서 살았다는 우즈베키스탄 사람들을 만나 눈물을 흘렸고, 이 방송은 시청자의 마음을 사로잡았습니다.

반응형

가족으로는 남편과 사이에 초등학교 3학년 딸을 두고 있습니다. 워킹맘인 그녀는 통역사, 작가 등 다양한 활동을 하고 있습니다. 엄마이기에 그 여정이 쉽지 않았는데 지금껏 쌓아온 그의 커리어에는 남편의 희생이 있었다고 합니다.

[박정은] "워킹맘으로 살면서 너무나도 뼈저리게 느끼는 건 한 여성이 어떤 분야에서 두각을 나타내거나 어떤 일에서의 성취가 있으려면 누군가의 희생이 꼭 따른다는 거예요. 그게 친정엄마든 시부모님이든 아니면 남편이든 말이에요. 저는 친정엄마가 없어서 우리 아이를 봐줄 사람이 없다 보니 아직도 불편함으로 다가올 때가 있는데 그 자리를 남편이 채워줬어요."

반응형

박정은 통역사는 2019년 우먼센스에서 진행한 케이퀸에도 참가했다.케인퀸은 35세이상 여성들에게 제2의 도약을 위한 기회를 제공하는 미인대회이다.